時間：2011-09-14 19:02來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次
|
不要求對現(xiàn)有飛機更改客艙裝置。但是如果飛機更換新座椅,則新座椅必須按本節(jié)要求配有活動扶手。但是不要求飛機在一半以上的座位上安裝移動扶手 。 As a foreign carrier, you must comply with the requirements of paragraphs (a) through (d) of this section with respect to new aircraft you operate that were initially ordered after May 13,2009 or which are delivered after May 13, 2010. As a U.S. carrier, the requirements of paragraphs (a), (b), (d), and (e) apply to you with respect to new aircraft you operate that were initially ordered after April 5, 1990, or which are delivered after April 5, 1992. As a U.S. carrier,paragraph (c) of this section applies to you with respect to new aircraft you operate that were initially ordered after May 13, 2009 or which were delivered after May 13, 2010. (f) 如果是外國承運人 ,對2009 年5月13日之后訂購或 2010 年5月13日以后交付的新飛機,必須執(zhí)行本節(jié)a-d規(guī)定。對美國承運人,1990年4月5日之后訂購或1992年4月5日之后交付的飛機,適用本節(jié) (a), (b), (d) 和 (e) 的要求;對2009年5月13日之后訂購或 2010年5月13日以后交付的新飛機使用本節(jié) (c)的規(guī)定。 As a foreign carrier, you must comply with the requirements of paragraph (e) of this section with respect to seats ordered after May 13, 2009. (g) 對2009年5月13日以后訂購的飛機,外國承運人必需遵守本節(jié) ( e ) 的要 求。 §382.63 What are the requirements for accessible lavatories? § 382.63 對無障礙衛(wèi)生間有哪些要求? (a) As a carrier, you must ensure that aircraft with more than one aisle in which lavatories are provided shall include at least one accessible lavatory. (a)承運人必須確保過道超過一個的飛機上至少有一個無障礙衛(wèi)生間 。 (1) The accessible lavatory must permit a qualified individual with a disability to enter,maneuver within as necessary to use all lavatory facilities, and leave, by means of the aircraft's on-board wheelchair. 無障礙衛(wèi)生間必須可以讓符合乘機條件的殘疾旅客通過機上輪椅進入、必要的移動和離開。 The accessible lavatory must afford privacy to persons using the on-board wheelchair equivalent to that afforded ambulatory users. (2) 無障礙衛(wèi)生間應該對使用機上輪椅的旅客提供與可自行走動的旅客享有的相同的隱密性 。 (3) The lavatory shall provide door locks, accessible call buttons, grab bars, faucets and other controls, and dispensers usable by qualified individuals with a disability, including wheelchair users and persons with manual impairments. (3) 無障礙衛(wèi)生間應該提供符合乘機條件的殘疾旅客需求的裝置,包括使用輪椅的旅客和雙手有損傷的旅客,能夠使用的門鎖,無障礙呼叫按鈕, 扶 手,龍頭和其它控制裝置,以及自動售貨機。 (b) With respect to aircraft with only one aisle in which lavatories are provided, you may, but are not required to, provide an accessible lavatory. (b) 對只有一條過道的飛機 ,不要求但可以提供無障礙衛(wèi)生間。 (c) You are not required to retrofit cabin interiors of existing aircraft to comply with the requirements of this section. However, if you replace a lavatory on an aircraft with more than one aisle, you must replace it with an accessible lavatory. |
