航線填本常用語句范例

時(shí)間：2011-08-11 18:26來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

登機(jī)門               entry door
貨艙艙門              cargo door
廚房勤務(wù)門        galley service door
登機(jī)門外/ 內(nèi)部手柄    entry door exterior/terior handle
平衡組件             counterbalance assembly
緊急出口             emergency exit
貨艙門閂             cargo door latch
門上鎖面板           door unlock panel
艙門拉動(dòng)手柄         door grab handle
艙門風(fēng)擋遮光板   door window shade
艙門區(qū)域加溫器   area heater in door
艙門門閂機(jī)械裝置    door latch mechanism
艙門保持開機(jī)械裝置   door hold-open mechanism
艙門手柄未保持在位   door handle does not stay in position
客艙風(fēng)擋    Cabin window
1) 裂縫     Cracked
2) 臟污     Dirty
3) 兩層玻璃之間有霧氣/水汽 Fogged/moisture between panes
4) 滲漏 Leaking
5) 噪音大   Noisy
6) 劃傷 Scratched
客艙風(fēng)擋遮光板    Cabin window shade
1) 損壞 Damaged
2) 難以使用 Hard to operate
3) 松動(dòng) Loose
4) 丟失 Missing
5) 卡住 Stuck
駕駛艙門    flight compartment door
1) 艙門松鎖時(shí)艙門松鎖燈不亮。CAB DOOR UNLOCKED light was not on when the door was unlocked
2) 難于打開/關(guān)閉 Difficult to open/close
3) 不能電動(dòng)釋放 Can not release electrically
4) 鑰匙損壞/丟失 Key was damaged/missed
活動(dòng)架和樓梯    Carriage and ladders
1) 彈起或阻滯。bounce or bind
2) 不能在正常方式/備用方式中打開/收上。XX did not extended/retracted in NORMAL/ STANDBY mode.
3) 不能完全收上。Can not be fully retracted
登機(jī)梯門    airstair door
4) 前登機(jī)梯門不能在正常/備用方式中關(guān)閉。Forward airstair door can not be closed in NORMAL/STANDBY mode
5) 登機(jī)梯門完全關(guān)閉后馬達(dá)不能在正常方式中停止。Motor can not be stopped in NORMAL mode after airstair door was fully closed
6) 使用外部/內(nèi)部操縱不能操作登機(jī)梯和登機(jī)梯門。Airstair and airstair door can not be operated with external/internal control.
7) 登機(jī)梯完全放出/收上后馬達(dá)不能在正常方式中停止。Motor can not be stopped in NORMAL mode after airstair was fully extended/retracted
8) 馬達(dá)工作，但登機(jī)梯不能放出或收上。Motor operated, but airstair can not be extended or retracted
9) 下部登機(jī)梯從上登機(jī)梯松鎖后立刻停止。Lower ladder stoped immediately after it was unlocked from upper ladder
10) 下部登機(jī)梯在完全放出______英寸以內(nèi)時(shí)停止。Lower ladder stoped within______inches of full extension.
11) 潤(rùn)滑前登機(jī)梯部件 Lubricate forward AIRSTAIR components
12) 后艙L2門紅帶子沒有扣子。There is no clasp on the red belt of L2 door of afterward cabin.
13) 航后檢查前登機(jī)門緩沖器效果不理想.The buffer of the forward entry door is not satisfied in AF check.
貨艙們     cargo door
1) 前貨艙外部門鎖手柄不能復(fù)位   External latch handle in the forward cargo door could not reset automatically.
ATA53 機(jī)身
1) 航前外部檢查發(fā)現(xiàn)機(jī)頭兩側(cè)有多處掉漆. Many zones on both sides of the head part of the fuselage are paint-dropping during PF check.
2) 航前機(jī)組發(fā)現(xiàn)雷達(dá)罩前有幾處黑點(diǎn)。The crew found some black points on the radome at pre-flight.

ATA55 安定面
安定面失去配平指示燈 STAB OUT OF TRIM light

航空翻譯 www.ajkitchenandbath.com
本文鏈接地址：航線填本常用語句范例