旋翼機飛行手冊 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK

時間：2011-04-05 11:32來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.

ALTIMETER
The altimeter gives an indirect indication of the pitch attitude of the helicopter in straight-and-level flight. Since the altitude should remain constant in level flight, deviation from the desired altitude shows a need for a change in pitch attitude, and if necessary, power. When losing altitude, raise the pitch attitude and, if necessary, add power. When gaining altitude, lower the pitch attitude and, if necessary, reduce power.
The rate at which the altimeter moves helps in determining pitch attitude. A very slow movement of the altimeter indicates a small deviation from the desired pitch attitude, while a fast movement of the altimeter indicates a large deviation from the desired pitch attitude. Make any corrective action promptly, with small control changes. Also, remember that movement of the altimeter should always be corrected by two distinct changes. The first is a change of attitude to stop the altimeter; and the second, a change of attitude to return smoothly to the desired altitude. If the altitude and airspeed are more than 100 feet and 10 knots low, respectively, apply power along with an increase of pitch attitude. If the altitude and airspeed are high by more than 100 feet and 10 knots, reduce power and lower the pitch attitude.
There is a small lag in the movement of the altimeter; however, for all practical purposes, consider that the altimeter gives an immediate indication of a change, or a need for change in pitch attitude.
Since the altimeter provides the most pertinent information regarding pitch in level flight, it is considered primary for pitch.
VERTICAL SPEED INDICATOR
The vertical speed indicator gives an indirect indication of the pitch attitude of the helicopter and should be used in conjunction with the other pitch instruments to attain a high degree of accuracy and precision. The instrument indicates zero when in level flight. Any movement of the needle from the zero position shows a need for an immediate change in pitch attitude to return it to zero. Always use the vertical speed indicator in conjunction with the altimeter in level flight. If a movement of the vertical speed indicator is detected, immediately use the proper corrective measures to return it to zero. If the correction is made promptly, there is usually little or no change in altitude. If you do not zero the needle of the vertical speed indicator immediately, the results will show on the altimeter as a gain or loss of altitude.

The initial movement of the vertical speed needle is instantaneous and indicates the trend of the vertical movement of the helicopter. It must be realized that a period of time is necessary for the vertical speed indicator to reach its maximum point of deflection after a correction has been made. This time element is commonly referred to as “lag.” The lag is directly proportional to the speed and magnitude of the pitch change. If you employ smooth control techniques and make small adjustments in pitch attitude, lag is minimized, and the vertical speed indicator is easy to interpret. Overcontrolling can be minimized by first neutralizing the controls and allowing the pitch attitude to stabilize; then readjusting the pitch attitude by noting the indications of the other pitch instruments.

直升機翻譯 www.ajkitchenandbath.com
本文鏈接地址：旋翼機飛行手冊 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK