民用航空產(chǎn)品和零部件獲得外國設(shè)計批準(zhǔn)接受或認(rèn)可的指南

時間：2014-11-22 11:13來源：藍(lán)天飛行翻譯公司整理 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次

The Importing State CAA usually accepts or validates the design approval of CAAC for the civil aeronautical products or articles by issuing "Type Acceptance" or "Validation of type certificates".當(dāng)采取頒發(fā)“型號接受證”方式時，進(jìn)口國 CAA 通常對民航局關(guān)于民用航空產(chǎn)品或零部件的設(shè)計批準(zhǔn)予以完全承認(rèn)和接受。
When issuing "Type Acceptance", the Importing State CAA usually fully acknowledge and accept the CAAC design approval of civil aeronautical products or articles.當(dāng)采取頒發(fā)“型號認(rèn)可證/型號合格證”方式時，進(jìn)口國 CAA 在承認(rèn)并接受民航局關(guān)于民用航空產(chǎn)品或零部件的設(shè)計批準(zhǔn)的同時，通常會對民用航空產(chǎn)品或零部件提出需要符合的附加技術(shù)條件，并最大程度委托、承認(rèn)和接受民航局對民用航空產(chǎn)品或零部件符合這些附加技術(shù)條件做出的結(jié)論。
When issuing "Validation of type certificates", the Importing State CAA acknowledge and accept CAAC design approval of the civil aeronautical products or articles and at the same time, usually propose additional technical requirements that should be met regarding the civil aeronautical products or articles, and recognize and accept, to the maximum extent, the conclusions by CAAC regarding whether civil aeronautical products or articles meet these additional technical requirements.此時，應(yīng)進(jìn)口國CAA 要求，可能需要申請人按 2.8 段要求向進(jìn)口國 CAA 提交以下信息或數(shù)據(jù)：
At this time, as requested by the Importing State CAA, the applicant might need to submit the following information or data to the Importing State CAA according to requirements in paragraph 2.8:
(1) 用于支持進(jìn)口國 CAA 做出符合性結(jié)論所需的試驗(yàn)計劃和報告；
(1) Test plans and test reports necessary to support the Importing State CAA to make findings of compliance.
(2) 用于支持進(jìn)口國 CAA 做出符合性結(jié)論所需的計算及分析；
(2) Calculation and analysis necessary to support the Importing State CAA to make findings of compliance.
(3) 上述兩項(xiàng)相應(yīng)的民用航空產(chǎn)品或零部件的設(shè)計數(shù)據(jù)。
(3) Relevant design data of the civil aeronautical products or articles regarding the above two.
注：進(jìn)口國 CAA 做出接受或認(rèn)可結(jié)論時，通常需要民用航空產(chǎn)品或零部件已取得民航局的設(shè)計批準(zhǔn)。
Note: when the Importing State CAA make acceptance or validation conclusion, it is usually required that the design approval of the civil aeronautical products or articles have been obtained from CAAC.

航空翻譯 www.ajkitchenandbath.com
本文鏈接地址：民用航空產(chǎn)品和零部件獲得外國設(shè)計批準(zhǔn)接受或認(rèn)可的指南