近日，公司接到某國(guó)營(yíng)大型航空公司的SMM（Safety Management Manual 安全管理手冊(cè)）和QMM （Quality Management Manual）手冊(cè)翻譯任務(wù)，時(shí)間緊，但公司在SMS手冊(cè)方面已經(jīng)積累了一定經(jīng)驗(yàn)，積極組織譯員翻譯，合理安排時(shí)間，保證翻譯質(zhì)量。...

現(xiàn)在中國(guó)民航逐漸與世界接軌，在飛行技術(shù)以及理念上也帶來了許多可喜的變化，其中很重要的一點(diǎn)就是許多飛行的管理者都在強(qiáng)調(diào)每一個(gè)飛行員都要做手冊(cè)飛行員。這當(dāng)然不是指讓飛行員都成為只會(huì)看飛行手冊(cè)的書呆子，而是指現(xiàn)代的飛行員在飛行中每一個(gè)動(dòng)作每一道...

通用航空是指 使用民用航空器從事公共航空運(yùn)輸以外的民用航空活動(dòng)，包括從事工業(yè)、農(nóng)業(yè)、林業(yè)、漁業(yè)和建筑業(yè)的作業(yè)飛行以及醫(yī)療衛(wèi)生、搶險(xiǎn)救災(zāi)、氣象探測(cè)、海洋監(jiān)測(cè)、科學(xué)實(shí)驗(yàn)、教育訓(xùn)練、文化體育等方面的飛行活動(dòng)。 隨著我國(guó)大力發(fā)展通用航空，直升機(jī)使用...

民航翻譯證書全稱為民航飛行員英語(yǔ)翻譯證書 CA Pilot English oral Interpretation Certificate，目前已經(jīng)取消。下面主要是關(guān)于口語(yǔ)方面的一些特點(diǎn)： 1.民航飛行員英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn) 民航飛行員英語(yǔ)翻譯與一般的會(huì)議、談判等口譯不同,它具有自己的特殊性。首先,...

在翻譯AICM（AIXM Conceptual Model）手冊(cè)完成后,我特意讓翻譯寫了一些翻譯感想,這次任務(wù)語(yǔ)句難度大,專業(yè)性太強(qiáng),但最后獲得了客戶的好評(píng),一下是我們的譯員翻譯感想: 翻譯感想 翻譯是一件比較難做的事情，既要費(fèi)腦力也要費(fèi)時(shí)間，即使是你很熟悉的內(nèi)容，也不得...

最近，藍(lán)天飛行翻譯公司和老客戶航空公司達(dá)成龐巴迪公務(wù)機(jī)全套手冊(cè)以及公司SOP（Standard Operation Procedure標(biāo)準(zhǔn)運(yùn)行程序）的翻譯意向，我公司積極組織翻譯做好準(zhǔn)備，整理以前的相關(guān)中英對(duì)照文檔，由于SOP的重要性，公司在會(huì)議上專門進(jìn)行了討論，研究翻譯...

航空[aviation;aerial (air) navigation] 是指人在 大氣層 中的飛行活動(dòng)。包括使用 飛機(jī) 、 飛艇 、 氫氣球 等各種 飛行器 但一般多指使用飛機(jī)而言。, 航空翻譯對(duì)譯員的要求： 1 ，翻譯要專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范 航空翻譯是很專業(yè)的翻譯項(xiàng)目，它涉及了民航系統(tǒng)、噴...

藍(lán)天民航詞典網(wǎng)絡(luò)版是目前最大、最全的在線民航詞典，在平時(shí)翻譯中，未查出詞匯也會(huì)經(jīng)過評(píng)估補(bǔ)充添加進(jìn)詞典，目前網(wǎng)站訪問量大，隨著知名度的提高，有必要出版《藍(lán)天民航詞典》，請(qǐng)知名出版商聯(lián)系、合作！ 聯(lián)系電話： 13488801988 馬 先生...

藍(lán)天飛行翻譯公司推薦使用藍(lán)天民航詞典目前收詞最全、最大的在線民航詞典 http://ca.cidian.cc民航詞典 http://air.cidian.cc 航空 詞典 詞典中帶有【航】的意思表示航空術(shù)語(yǔ) 2009.10.10－－－加入了 A320 縮略語(yǔ)859條 Aviation Term 2037條 常用專業(yè)漢英字...

近期，公司為國(guó)內(nèi)某新成立航空公司翻譯了安全管理手冊(cè)、特殊運(yùn)行手冊(cè)、機(jī)組應(yīng)急程序手冊(cè)、航空安全保衛(wèi)手冊(cè)、飛行運(yùn)行總手冊(cè)和飛行員訓(xùn)練大綱等整套手冊(cè)。 公司積極組織翻譯，利用trados翻譯輔助軟件進(jìn)行翻譯。...